3日連続で「星の王子さま」ですが、ご興味ある方だけお付き合いを。

今更ながら、翻訳の違いでエラく違うことがわかり、いったい原文はどうなっているんだろうと、ぐぐって見たところ「100分de名著」の中でフランス語の先生が、解説していると知りました。

フランス語はまったくわからないのですが、この本の中では「apprivoiser（アプリポワゼ）」という単語が重要で、「飼いならす」「馴染みになる」「絆を作る」といった意味があるのだとか。

早速、昨日4回に分かれた100分de名著「星の王子さま」を通して見てみました。

ふーむ。

結論から言わせてもらうと、参考にはなったけど、なんだか原作者に失礼な感じがしました。

つまり、番組の作り手が「結論」や「答え」を用意していて、それに合わせて番組を作っていた感じがしました。例えて言うなら、国語の試験に出てくるような「作者は何を言いたかったのか？」に対して、「正解」を用意しているようなものでしょうか。

「星の王子さま」くらいの作品では、どのフレーズについて、ひとつの正解で語られるものではありません。

「星の王子さま」を語っているのに、番組の作り手が “数字を聞くと納得する大人”と同じになっているではありませんか。

以下、本文からの引用（倉橋由美子訳）

私がこんな風にB-612の星の話をして、番号にこだわるのは、実は大人のためなのだ。大人は数字が好きだ。新しくできた友人のことを話すとき、大人はほんとに大切なことを訊かない。「どんな声の人？」「一番好きな遊びは何？」「蝶のコレクションをする人？」などとは絶対に訊かない。「その人はいくつ？」「兄弟は何人？」「体重は？」「お父さんの収入は？」などと訊く。それでどんな人かわかったつもりになる。
「赤レンガでできていて、窓のゼラニウムの鉢がおいてあって、屋根には鳩がいる、きれいな家を見たよ……」といったって、大人は何も想像できない。大人には 「十万フランもする家を見たよ」といわなければならない。そしたら大人は大声をあげて、「なんて立派な家だ」という。

こうした番組に限らず、メディアの取材というのは、自分の期待する答えに合わせたことが多いのですが、それと同じものを感じて少々失望した次第です。

「テグジュペリは何を言いたかったのか」と言いながら、「十万フランもする家を見たよ」みたいな、著者の意図勝手にを作ってしまう、番組の作りは感心しないなあ。

正解を一言で済ませるのは簡単ですが、まずは原作に目を通すのが必要かな。

▼こちらは大学時代の友人、イラストレーターのご主人、中里研さんの作品。
15年ほど前に鎌倉の画廊で購入したものですが、昨日はじめて「わがままなバラ」だったことに気づきました（笑）。