義捐金? それとも義援金?


昨日アップしたセブン区議のパンフレット
港区内の色々なところに紹介されたのですが、
「義援金が”ぎそんきん”と書かれている」というご指摘が複数あったそうですが、
あれは誤字ではありません。
損(そん)の字は右下が「貝」ですが、義捐金(ぎえんきん)の捐は「月」になっています。

どうでも良いような話なんですが、義援金は「義捐金」という書き方もあり、
今回の震災では、なぜかこの文字が使われてることもあって使ってみました。

広辞苑を引いてチェックもして間違いないのですが、
手書き文字ということもあって、誤字だと思われた方も多いようです。
この場を借りて訂正・・・じゃない、間違いではないことを申しあげます。
(でも、普通に「義援金」と書けば良かったなあ・・・)。

ところで、一昨日青文字でアップした友だちのメールですが、
こちらの方は元になったNYタイムスの記事は、彼女の誤読だったようです。


写真は赤坂の鉄板バー・赤蔵(あかくら)のカウンター。
焼き物はお好み焼きでもステーキでも美味しいですが、リーズナブルなハンバーグステーキがオススメ。
雰囲気が素晴らしいので、カップルで来るのも良いでしょう。

今日から明日まで、野暮用で鹿児島に行きますので、
明日のブログはお休みいたします。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>